LEGEA nr. 2/2025 din 10 ianuarie 2025

privind ratificarea Protocolului, semnat la Bucureşti la 4 iulie 2024, de modificare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Maltei

pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, semnat la Bucureşti la 30 noiembrie 1995

EMITENT: PARLAMENTUL ROMÂNIEI

PUBLICATĂ ÎN: MONITORUL OFICIAL NR. 17 din 13 ianuarie 2025

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

ARTICOL UNIC

Se ratifică Protocolul, semnat la Bucureşti la 4 iulie 2024, de modificare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Maltei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, semnat la Bucureşti la 30 noiembrie 1995, ratificat prin Legea nr. 61/1996, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 144 din 10 iulie 1996.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VASILE-DANIEL SUCIU

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

SORIN-MIHAI CÎMPEANU

Bucureşti, 10 ianuarie 2025.

Nr. 2.

PROTOCOL

de modificare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Maltei pentru evitarea dublei impuneri

şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, semnat la Bucureşti la 30 noiembrie 1995

Guvernul României şi Guvernul Maltei,

dorind să modifice Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Maltei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, semnat la Bucureşti la 30 noiembrie 1995 (denumit în continuare "acordul"),

au convenit următoarele:

ART. I

Textul paragrafului 2 al articolului 26 al acordului este eliminat şi înlocuit cu următoarele:

"2. Autoritatea competentă se va strădui, dacă reclamaţia îi pare întemeiată şi dacă ea însăşi nu este în măsură să ajungă la o soluţionare corespunzătoare, să rezolve cazul pe calea unei înţelegeri amiabile cu autoritatea competentă a celuilalt stat contractant, în vederea evitării unei impuneri care nu este în conformitate cu acordul. Orice înţelegere realizată va fi aplicată indiferent de perioada de prescripţie prevăzută în legislaţia internă a statelor contractante."

ART. II

1. Statele contractante îşi vor notifica reciproc faptul că au fost îndeplinite cerinţele legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.

2. Prezentul protocol va intra în vigoare la treizeci de zile după data ultimei dintre notificările prevăzute în paragraful 1 şi prevederile acestuia vor produce efecte cu privire la impozitele pe venit obţinute în cursul oricărui an calendaristic sau oricărei perioade contabile, după caz, care începe în sau după prima zi a lunii ianuarie imediat următoare datei la care protocolul a intrat în vigoare.

ART. III

Prezentul protocol este parte integrantă a acordului, va rămâne în vigoare atât timp cât acordul rămâne în vigoare şi se va aplica atât timp cât acordul este aplicabil.

Drept care subsemnaţii, autorizaţi în mod corespunzător în acest scop, au semnat prezentul protocol.

Semnat la Bucureşti la 4 iulie 2024, în două exemplare originale, în limbile română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PENTRU GUVERNUL ROMÂNIEI

Luminiţa-Teodora Odobescu,

ministrul afacerilor externe

PENTRU GUVERNUL MALTEI

Ian Borg,

ministrul afacerilor externe